Urheberrecht mal anders..

[gfc]

Man glaubt es kaum. Wusstet ihr, dass auf Bibel-Übersetzungen ein Urheberrecht existiert? Es ist beinahe pervers, dass man auf ein 2000-4000 Jahre altes Buch ein Urheberrecht draufdrücken kann...

Das traurige ist, wenn man sogar lieb und nett um eine Lizenz zur Online-Verfügbarmachung bettelt.. und dann so eine Antwort kommt:

vielen Dank für Ihre Anfrage. Leider können wir Ihnen die Aufnahme der Lutherbibel auf Ihre Homepage nicht genehmigen. Wir gestatten dies grundsätzlich nicht, da die Lutherbibel ein urheberrechtlich geschützter Text ist und es nicht sinnvoll ist, dass er an vielen Stellen frei zugänglich ist. Dies erweckt den Eindruck, der Text sei "public domain" und jeder könne ihn ungefragt verwenden. Um unserem missionarischen Auftrag jedoch gerecht zu werden, steht der gesamte Bibeltext auf unserer Homepage, und wir bitten alle, die den Text auf ihrer eigenen Homepage aufnehmen möchten, stattdessen einen Link zur DBG-Homepage anzubringen, was ja keinerlei Problem darstellt und auch sinnvoller ist, als den selben Text an zig verschiedenen Stellen zu speichern.

Mit der Bitte um Ihr Verständnis und freundlichen Grüßen
Deutsche Bibelgesellschaft

und

Sehr geehrter Herr ******

wir vergeben die Lutherbibel grundsätzlich nicht als Lizenz. Die einzige Ausnahme der Lizenzvergabe sind bestimmte missionarische Aktionen. Da es sich bei Ihrem Projekt um ein Internetportal, also nicht um einen missionarischen Zweck handelt, können wir Ihnen keine Genehmigung erteilen.

Es bleibt Ihnen selbstverständlich unbenommen, eine andere Bibelübersetzung für Ihr Projekt zu verwenden.

Mit freundlichen Grüßen,

Beate *******

ein hoch auf das Urheberrecht.. pervers.. was anderes fällt mir nicht mehr ein.. echt nicht..

 

[Ghost]

aaaah es tut so weh.
"Wir gestatten dies grundsätzlich nicht, da die Lutherbibel ein urheberrechtlich geschützter Text ist "
da bekommt man doch nen schlag

 

[god of thunder]

Naja das Urheberrecht bezieht sich wohl eher auf die Übersetzung als die Bibel an und für sich. Ist der Text in jüngster Zeit mal überarbeitet worden? Ich glaube nämlich kaum, dass man auf eine 400 Jahre alte Übersetzung ein Copyright beanspruchen kann...

 

[Casandra]

es nicht sinnvoll ist, dass er an vielen Stellen frei zugänglich ist.

Da hat aber mal jemand überhaupt gar nicht verstanden was Luther eigentlich wollte. Waahnsinn.

 

[gfc]

Naja das Urheberrecht bezieht sich wohl eher auf die Übersetzung als die Bibel an und für sich. Ist der Text in jüngster Zeit mal überarbeitet worden? Ich glaube nämlich kaum, dass man auf eine 400 Jahre alte Übersetzung ein Copyright beanspruchen kann...

ja, 1984... und die Luther von 1912 und von 1584 ist eben zwar qualitätsmässig besser, aber auch schwieriger zu lesen...

beispiel:

20Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.

21Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.

22Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt das Wasser im Meer; und das Gefieder mehre sich auf Erden

Gevögel tönt sehr speziel, nicht? ;)

 

[gfc]

Bertelsmann ist auch nicht besser:

News:

Sehr geehrter Herr ******

vielen Dank für ihre Anfrage vom 11. Oktober 2005.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns erst heute bei Ihnen melden.

Leider können wir Ihnen die Verwendung der Elberfelder Bibel in Ihrem
christlichen Portal nicht genehmigen,
da wir grundsätzlich keine Internet-Lizenzen vergeben.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

i.A. Sigrun *****


Sabine ******
Rechte & Lizenzen